英文原文：
Response to "Asynchronous Python and Databases"
几周之前，SQLAlchemy 的作者 Mike Bayer 宣布了一篇优良文章“异步 Python 与数据库”，在这篇文章中，他写道：
异步编程只是架构上的一种潜伏办法，除编写 HTTP 或谈天Server或其他特殊需求并发坚持大量恣意迟缓或闲暇的TCP衔接（此中“恣意”意味着，我们不关怀单个衔接是慢速，疾速仍是闲暇，不管怎么都可以坚持吞吐量）的使用顺序以外，它毫不是我们应当不断运用的办法，乃至大大多数工夫都不该该运用。
这里写得很好。假如你正在为十分慢的或不运动的收集衔接供给办事的话，而且这些收集衔接必需坚持翻开形态使得能无期限地等候事情，那末异步在这类状况下普通城市比为每个 socket 开启一个线程的方法更好。相反地，假如你的Server端使用的典范任务是疾速处置恳求和呼应的话，那末异步可能不合适。另有，假如Server端表露在公网上的话，不管怎么，慢速的 loris 进犯城市使得它忙于处置这类异步善于的任务。因而，面临这类进犯类型的进犯者，你最少需求在Server真个后面运用一个非梗阻的前端Server，比方 Nginx。
异步还不只用于Server。关于翻开很大数目衔接并没有限等候事情的客户端来讲，运用异步将会有更好的纵向扩大才能。这在客户端凡是不太常用，不外关于像收集爬虫这类需求巨量 I/O 操纵的顺序来讲，你可能就会心识到异步确实会有优势。
普通准绳是：假如你没有同时把持 socket 的两头，那末此中一端可能会是恣意慢的，或许是歹意的慢。你把持的那一端最好能有效地处置迟缓的收集衔接。
可是假如这是你的使用衔接到你本人的数据库呢？这时候候，你同时把持着两头，而且你可以包管一切的数据库恳求都能被疾速处置，正如 Mike 的测试所展现的，你的使用顺序可能不需求花太多的工夫在等候数据库呼应上，他运用 Postgres 实行了测试，不外设置装备摆设杰出的 MongoDB 实例也具有类似的呼应才能，那末当你运用一个低延迟的数据库的时分，你的优先点将是你的使用顺序的原始速度，而不是其可扩大性。在这类状况下，异步不是准确的选择，最少在 Python 中不是。由于一个办事于低延迟收集衔接的小型线程池凡是会比异步框架更快。
基于我本人的测试和我和 Tornado 的作者 Ben Darnell（译者注：Ben 实在只是以后及长久的保护者）的会商，我赞同 Mike 的文章中的观念。正如我客岁在 PyCon 上说的那样，异步最小化了每一个闲暇的收集衔接中的资本，此时你正在等候某些事情在不断定的将来发作。它的严重利好其实不在于它更快，在非常多状况下都不是。
Mike 仿佛倡导如许的战略：将数据库驱动顺序的异步 API 从异步完成平分分开来。例如，在 asyncio 中，主要的是你可使用以下的代码读取来自数据库的数据：
@asyncio.coroutine
def my_query_method():
# 在等候数据库呼应的时分，运用“yield from”会解锁事情轮回（event loop）
result = yield from my_db.query("query")
可是没有需要运用非梗阻 sockets 和 asyncio 的事情轮回（event loop）来从头完成驱动顺序自身。假如 db.query 将你的操纵推延到线程池中，并在预备停当时将后果注入到主线程的事情轮回（event loop）中，那末如许可能会更快，而且可以很好地知足于你需求的小量的数据库衔接。
那末，我为 MongoDB 和 Tornado 编写的异步驱动顺序 Motor 怎样呢？颠末一些尽力，我编写了 Motor 来为 Tornado 使用顺序供给支撑 MongoDB 的异步 API，并运用了 Tornado 的事情轮回（event loop）完成对 MongoDB 的非梗阻的衔接。（Motor 在外部运用 greenlets 简化后一个Task，不外 greenlets 和这个会商有关。）假如 Mike Bayer 的文章的观念是对的，我置信这一点，那末 Motor 是过剩的吗？
有了 Motor，我完成了两个目的。此中一个是需要的，不外我正在思索别的一个。需要的阿谁目的是为运用 MongoDB 的 Tornado 使用顺序供给异步 API 支撑，Motor 胜利地做到了这一点。可是我想晓得，假如 Motor 运用线程池和梗阻 sockets 而不是 Tornado 的事情轮回（event loop）来和 MongoDB 通讯的话，能否会有更好的吞吐量。假如我从头开端的话，特别如今 concurrent.futures 的线程池更主流，我可能会运用线程替换。在一些基准测试中可能会快 10% 或许 20%，而且也能简化将来的开辟。本年的晚些时分，我盼望能抽出一些工夫来实验这个办法的功能和可保护性，以用于 Motor 的将来版本。
本文中的一切译文仅用于进修和交换目标，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。
2KB翻译任务按照
CC 协定，假如我们的任务有进犯到您的权益，请实时联络我们。
2KB项目（www.2kb.com，源码交易平台）,提供担保交易、源码交易、虚拟商品、在家创业、在线创业、任务交易、网站设计、软件设计、网络兼职、站长交易、域名交易、链接买卖、网站交易、广告买卖、站长培训、建站美工等服务
