英文原文：Community Data License Agreement (CDLA) Introduction

开源软件社区已经展示了开放协作的力量，将世界上最重要的一些软件资产组合在一起。还有一些社区也希望协同构建数据集，这些数据集可以与在软件非常相似的模型中共享和开发。例如，机器学习和 AI 系统需要大量的训练数据。政府正在寻求建立公私合作数据共享的方法。

面临的挑战是，世界各地的知识产权制度对待数据与软件不同。我们常见的 OSI 批准的许可证不能很好地应用于数据。

因此，我们的社区希望开发数据许可协议，可以实现与开源软件相似的数据共享。结果是在法律框架下共享数据的两个许可证的大规模协作，我们称之为社区数据许可协议(CDLA)。

其它翻译版本 (1) 加载中

CDLA 有两个许可证。CDLA 共享许可证旨在体现数据许可证中的 copyleft 原则。一般来说，如果有人分享他们的数据，CDLA 共享协议规定了条件，以确保下游接收者可以使用和修改该数据，也需要共享他们对数据的更改。宽松的 CDLA 协议类似于开源许可证，因为数据发布者允许任何人使用，修改和执行他们想要的数据，但没有义务分享他们的任何更改或修改。

这两个许可证建立了协作共享数据的框架，我们已经证明这些数据在开源软件社区中起作用。上下文文件应有助于理解应用 CDLA 的框架。 我们鼓励寻求共享数据的社区和组织审查“社区数据许可协议”，并查看是否符合您的需求和用例。

社区数据许可协议 - 共享，版本1.0

这是社区数据许可协议 - 共享，版本1.0（“协议”）。每个数据提供者根据此协议向您提供数据。您行使下面授予的任何权利和许可即表示您接受并同意遵守本协议的条款和条件。

每个数据提供商从提供数据中获得的收益，以及您根据这些条款和条件从数据或其他方面收到的收益，均应被视为构成本协议的充分考虑因素。因此，数据提供者和您（“当事方”）达成如下协议：

第一节.  定义

1.1 “Add”是指用您自己或他人的数据补充数据，导致您的 “Additions” 。Additions 不包括结果。

1.2 “Computational Use” 是指您的分析（通过使用计算设备或其他方式）或对数据进行其他解释。作为示例而非限制，“Computational Use” 包括应用任何计算分析技术，其目的是分析任何以数字形式生成数据的信息，例如模式、趋势、相关性、推论、见解和属性。

1.3 “Data”是指信息（包括版权信息，如图像或文字），由数据提供者或代表其行为的实体创建或收集的集体或单独的信息。

1.4 “Data Provider” 是指任何实体（包括授权代表该实体发布数据的实体的任何雇员或承包商）在您收到该协议之前发布该协议下的数据。

1.5 “Enhanced Data” 是指您发布的数据的子集，由以下内容组成：（a）您根据本协议收到的数据和/或（b）对数据的修改。

1.6 “Entity” 是指在其组织的管辖权法律下存在的任何自然人或组织，以及与该控制的所有其他实体一起受该实体控制或共同控制的任何自然人或组织。就本定义而言，“控制”是指（a）直接或间接引起该实体的指导或管理的权力，无论是通过合同还是以其他方式，（b）拥有超过百分之五十（50％ ）已发行股份或证券，（c）该实体的受益所有权，或（d）能够通过协议或权利委任实体的大多数董事。

1.7 “Ledger” 是指使用本协议所管理的数据的数据记录或授予权利的数字记录，使用任何具有记录和存储数据或授权、捐款或许可证的功能的技术来管理本协定所管辖的数据。

1.8 “Modify” 是指删除、抹除、修改或重新排列数据，导致 “Modifications” 。Modifications 不包括结果。

1.9 “Publish” 是指以任何方式提供全部数据（包括 Enhanced Data ）或部分数据，包括通过提供物理介质或远程访问的副本。对于任何形式的实体，即将数据提供给任何未被该实体聘用或作为承包商或代理人从事该实体工作的个人。每次发布数据时都会出现 “Publish” 。

1.10 “Receive” 或 “Receives” 是指本地或远程访问数据。

1.11 “Results” 是指从计算使用数据中获得的结果或输出。结果不应超过计算使用所基于的数据的最小部分。

1.12 “Sui Generis Database Rights” 是指1996年3月11日欧洲议会和理事会关于数据库法律保护的第96/9/EC号指令所产生的版权以外的权利，其修改和/或获得的成功作为世界上任何地方的其他同等权利。

1.13 “Use” 是指使用数据（包括访问、复制、研究、审查、适应、分析、评估或计算使用它），无论是机器还是人，或两者的组合。

1.14 “You” 或 “Your” 是指根据本协议接收数据的任何实体。

第二节.  权利和许可使用和发布

2.1 在遵守本协议第3条规定的条件的前提下，数据提供者特此授予您全球性的，非排他性的，不可撤销的（除第5节规定的以外）：（a）使用数据和（b）发布数据的权利。

2.2 如果数据或协议，选取或合约受版权保护，数据库特许权或其他法律的保护，则数据提供商进一步同意这些数据或协议，选取或合约根据本协议第3节中的条款，特此授权您和本“使用和发布协议”中的任何其他接收数据的人员。

2.3 除明确授予的这些权利和许可外，不得授予或暗示其他知识产权。

第三节.  授予权利的条件

3.1 如果您发布数据接收或 Enhanced Data ：

（a）数据（包括 Enhanced Data ）必须根据本第3条在本协议下发布

（b）您必须使包含 Enhanced Data 的任何数据文件携带突出的通知，说明您已更改这些文件

（c）如果您发布您接收的数据，您必须保留所有信用或归属于数据提供商。这些保留的信用或归属包括以下任何一种情况：它们存在于您收到的数据中：法律声明或元数据;数据提供者的身份;或在可行的情况下超链接到数据。

3.2 您不得限制或阻止任何接收数据的人（a）以公开方式发布数据或（b）如果项目已指定用于记录数据或用于数据的权利授权在本协议中记录数据或权利在数据中的权利授予。

3.3 如果您发布您收到的数据，则您必须以本协议的未经修改的形式进行，包括本协议的文本，本协议的名称或超链接或其他合理可能提供这项协议。您不得修改本协议或对行使本协议授予的权利施加任何进一步的限制，包括对商业或非商业使用数据（包括您的 Enhanced Data ）添加任何限制，或限制对此类数据的允许使用到任何特定的平台，技术或努力领域。声称修改本协议的通知不具有效力。

3.4 您和每个数据提供商均同意，根据与本协议许可的数据的关系，Enhanced Data 不应被视为共同作者的作品，也不要求任何数据提供者的会计义务或同意。

3.5 本协议对您使用或公布结果不构成任何义务或限制。

第4节. 数据提供者陈述

4.1 每一个数据提供者都会对数据进行合理地维护，用以确保：数据是由数据的发布者创建或生成的，或者由经过批准的出版方那里获取；并且这些数据不能侵犯任何版权或者数据拥有方的保密条款。

第5节.  终止

5.1 如果你不能遵守本协议的条款和条件，本协议下的所有权利都将终止，包括权利中的接收、使用，已经发布数据将被撤销或修改，而你不能在失效后重新获取这些权利。如果本协议下的权利终止，意味着你同意停止接收、使用和发布数据。但是，您的义务和您在本协议终止前发布的数据所授予的任何权利和许可将继续并继续存在下去。

5.2 如果你对数据供应商或任何接收数据的人提起诉讼（包括诉讼中的交叉索赔），除了声明违反本协议外，任何先前授予你的权利，在此协议下接收、使用和公布数据的权利将在此诉讼被提起时终止。

第6节. 免责声明和责任限制

6.1 除本协议明确规定外，数据（包括 ENHANCED DATA ）均按“原样”提供，不附有任何明示或暗示的担保或条件，包括但不限于对所有权利的保证或条件，不侵权，适销性或特定用途的适用性。

6.2 对于任何直接、间接、偶发、特殊、惩戒性或后果性损害赔偿（包括但不限于利润损失），您或任何数据提供商均不承担任何责任，不论是否因任何责任理论而产生的损失，无论是合同责任还是严格赔偿责任，或者以任何方式引起的民事侵权行为（包括疏忽或其他），即使已被告知发生此类损害的可能性，也不以任何方式使用或分发数据或行使本授权。

第7节. 其他

7.1 您同意完全有责任遵守有关您的使用或数据发布的所有适用法律，包括任何适用的隐私，数据保护，安全和出口法律。您同意采取合理措施协助数据提供者履行职责，遵守适用的法律，关于使用或发布此处收到的数据。

7.2 您和数据提供者在法律允许的范围内共同和个别地放弃和/或同意不主张您或他们在数据中拥有的任何精神权利。

7.3 本协议不赋予除缔约双方及其各自的继承人，遗嘱执行人，继承人和受让人以外的任何人或实体的权利或救济。

7.4 数据提供商保留在本协议下发布的任何数据中的隐私，数据保护或机密性的权利或期望。如果您选择根据本协议发布数据，则您也同样这样做，对此数据没有任何保留或期望有任何隐私权或保密权。

7.5 The Linux Foundation 下的社区数据许可协议工作组是本协议（“管家”）的管理者。除了管家以外，没有人有权修改或发布本协议的新版本。每个版本都会被赋予一个独特的版本号。您可以根据您最初收到数据的协议版本的条款，或根据管理员发布的任何后续版本的条款使用和发布本协议下收到的数据。

社区数据许可协议 - 许可 - 版本1.0

这是社区数据许可协议 - 许可版本1.0（“协议”）。数据由每个数据提供者在本协议下提供给您。您行使下面授予的任何权利和许可即表示您接受并同意遵守本协议的条款和条件。

每个数据提供商从提供数据中获得的收益，以及您根据这些条款和条件从数据或其他方面收到的收益，均应被视为构成本协议的充分考虑因素。因此，数据提供商和您（“当事方”）达成如下协议：

第一节.  定义

1.1  “Add”是指用您自己或他人的数据补充数据，导致您的 “Additions” 。Additions 不包括结果。

1.2  “Computational Use” 是指您的分析（通过使用计算设备或其他方式）或对数据进行其他解释。作为示例而非限制，“Computational Use” 包括应用任何计算分析技术，其目的是分析任何以数字形式生成数据的信息，例如模式、趋势、相关性、推论、见解和属性。

1.3  “Data”是指信息（包括版权信息，如图像或文字），由数据提供者或代表其行为的实体创建或收集的集体或单独的信息。

1.4  “Data Provider” 是指任何实体（包括授权代表该实体发布数据的实体的任何雇员或承包商）在您收到该协议之前发布该协议下的数据。

1.5  “Enhanced Data” 是指您发布的数据的子集，由以下内容组成：（a）您根据本协议收到的数据和/或（b）对数据的修改。

1.6  “Entity” 是指在其组织的管辖权法律下存在的任何自然人或组织，以及与该控制的所有其他实体一起受该实体控制或共同控制的任何自然人或组织。就本定义而言，“控制”是指（a）直接或间接引起该实体的指导或管理的权力，无论是通过合同还是以其他方式，（b）拥有超过百分之五十（50％ ）已发行股份或证券，（c）该实体的受益所有权，或（d）能够通过协议或权利委任实体的大多数董事。

1.7  “Modify” 是指删除、抹除、修改或重新排列数据，导致 “Modifications” 。Modifications 不包括结果。

1.8  “Publish” 是指以任何方式提供全部数据（包括 Enhanced Data ）或部分数据，包括通过提供物理介质或远程访问的副本。对于任何形式的实体，即将数据提供给任何未被该实体聘用或作为承包商或代理人从事该实体工作的个人。每次发布数据时都会出现 “Publish” 。

1.9  “Receive” 或 “Receives” 是指本地或远程访问数据。

1.10  “Results” 是指从计算使用数据中获得的结果或输出。结果不应超过计算使用所基于的数据的最小部分。

1.11  “Sui Generis Database Rights” 是指1996年3月11日欧洲议会和理事会关于数据库法律保护的第96/9/EC号指令所产生的版权以外的权利，其修改和/或获得的成功作为世界上任何地方的其他同等权利。

1.12  “Use” 是指使用数据（包括访问、复制、研究、审查、适应、分析、评估或计算使用它），无论是机器还是人，或两者的组合。

1.13  “You” 或 “Your” 是指根据本协议接收数据的任何实体。

第二节.  权利和许可使用和发布

2.1  在遵守本协议第3条规定的条件的前提下，数据提供者特此授予您全球性的，非排他性的，不可撤销的（除第5节规定的以外）：（a）使用数据和（b）发布数据的权利。

2.2  如果数据或协议，选取或合约受版权保护，数据库特许权或其他法律的保护，则数据提供商进一步同意这些数据或协议，选取或合约根据本协议第3节中的条款，特此授权您和本“使用和发布协议”中的任何其他接收数据的人员。

2.3  除明确授予的这些权利和许可外，不得授予或暗示其他知识产权。

第三节.  授予权利的条件

3.1  如果您发布数据接收或 Enhanced Data ：

（a）您可以根据您选择的许可证进行此项操作前提是你给任何收到你的数据的人，本协议的文本，本协议的名称和/或超链接或其他可能合理提供本协议文本的方法；

（b）您必须使包含 Enhanced Data 的任何数据文件携带突出的通知，说明您已更改这些文件

（c）如果您发布您接收的数据，您必须保留所有信用或归属于数据提供商。这些保留的信用或归属包括以下任何一种情况：它们存在于您收到的数据中：法律声明或元数据;数据提供者的身份;或在可行的情况下超链接到数据。

3.2 您可以提供额外的或不同的许可条款和条件使用，复制或分发Enhanced Data，或数据和Enhanced Data的任何组合，前提是您的使用和发布该组合数据符合本许可证中规定的条件。

3.3 您和每个数据提供商均同意，根据与本协议许可的数据的关系，Enhanced Data 不应被视为共同作者的作品，也不要求任何数据提供者的会计义务或同意。

3.4 本协议对您使用或公布结果不构成任何义务或限制。

第4节.数据提供者的陈述

4.1每个数据提供者都表示数据提供者已经行使了合理的义务，以确保：（a）其发布的数据是由其创建或生成的，或者是从其他人获得的，并且有权根据本协议发布数据; （b）公布此类数据不违反数据提供者承担的任何隐私或保密义务。

第5节.终止

5.1如果您严重不符合本协议的条款和条件，并且您不能解决此类问题，则您在本协议项下的所有权利将终止,您的数据接收，使用或发布权将被撤销或修改在了解到这种不合规之后的合理时间内。如果您在本协议下的权利终止，您同意停止接收，使用和发布数据。但是，您根据本协议授予的与您在此类终止前发布的数据有关的义务和任何权利和许可权将继续存在。

5.2如果您根据数据针对数据提供者或接收数据的任何其他人（包括诉讼中的交叉索赔）提起诉讼，而不是声称违反本协议的索赔，则以前授予您接收的任何权利，根据本协议使用和发布数据将在诉讼提出之日起终止。

第6节.免责声明和责任限制

6.1除非明确规定在本协议中的数据（包括ENHANCED DATA）提供的“原样”的基础，没有担保或任何形式的明示条件，或暗示，包括但不限于任何担保或条件的标题，不侵权，适销性或特定用途的适用性。

6.2您或任何数据提供者应具有（但不包括限于利润损失）任何直接的，间接的，偶然的，特殊的，或衍生的损害的任何责任，但是造成和任何责任理论，无论是在合同，严格责任还是侵权（包括疏忽或其他）所产生以任何形式使用或分发数据授予的任何权利的行使，即使已此类损害的可能性。

第七节.其他

7.1您同意完全有责任遵守有关您的使用或数据发布的所有适用法律，包括任何适用的隐私，数据保护，安全和出口法律。您同意采取合理措施协助数据提供者履行职责，遵守适用的法律，关于使用或发布此处收到的数据。

7.2您和数据提供者在法律允许的范围内共同和个别地放弃和/或同意不主张您或他们在数据中拥有的任何精神权利。

7.3本协议不赋予任何人或其他实体以外的任何人或其他实体的权利或补救措施，除双方及其各自的继承人，遗嘱执行人，继承人和受让人以外。

7.4数据提供商保留在本协议下发布的任何数据中的隐私，数据保护或机密性的权利或期望。如果您选择根据本协议发布数据，则您也同样这样做，对此数据没有任何保留或期望有任何隐私权或保密权。

7.5 The Linux Foundation下的社区数据许可协议工作组是本协议的管理者（“Steward”）。除了管家之外，没有人有权修改或发布本协议的新版本。每个版本都会被赋予一个独特的版本号。您可以根据您最初收到数据的协议版本的条款，或根据管理员发布的任何后续版本的条款使用和发布本协议下收到的数据。

本文中的所有译文仅用于学习和交流目的，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。 2KB翻译工作遵照 CC 协议，如果我们的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我们。

2KB项目（www.2kb.com，源码交易平台）,提供担保交易、源码交易、虚拟商品、在家创业、在线创业、任务交易、网站设计、软件设计、网络兼职、站长交易、域名交易、链接买卖、网站交易、广告买卖、站长培训、建站美工等服务