英文原文：The thing killing open-source is the people

我要承认一件事情，一件很多人会认为是羞耻的事情，但我觉得无论如何我们应该谈谈这个问题。我害怕为开源做贡献。

我并不是认为我不够好，在我名义下依旧有足够的代码，当我说我知道什么是循环，为什么我要用循环的时候，它们可以给我壮胆。然而，我的恐惧来自开源社区四处。

每一个我看到以及到过的地方，似乎有一种根深蒂固的态度，在那里辱骂和敌意不但不被反对反而受到鼓励。作为一个恐吓和折磨的受害者，这段经历现在已经给我了很厚的脸皮，但当有一个更好的机会发展而不是去付出努力却招受侮辱时，我发现我很难说服自己付出时间和精力去做贡献。这对我来说非常矛盾，因为我是一个开源软件的坚定支持者，我想回报这个交流广泛的社区，因为这么一个社区使我能够用软件做了非常多的事情。

其它翻译版本 (1) 加载中

如果你看一下这种行为最主要的犯罪者们，比如linux内核邮件组，你就会看到一个这种行为几乎天天发生的例子，而且它似乎很有效，这才是我真正担心的事情。当然，我能理解，维护者和受雇在内核项目工作的人理应得到更高的地位，但是这种地位不应该用恐惧来维持。如果你不认为Linus使用恐惧来让他的“奴才们”乖乖听话，那请你去找找，你能发现某一次Linus指责了一个人以后，那个人用一句“X你”来回复，或者其他反抗的行为么？

有些人可能会说，他们没有时间关心政治，他们只关心代码和技术。当然，我也认为我自己是这一类人。坦白地说，我并不关心是Joyent还是其他什么公司的联合体形成一个组织来管理Node.js，只要我可以向它贡献有用的东西，而且别人能用，其他的并不重要。我的意见是，期待别人给你最起码的尊重的原因并不是政治，而是人们的尊严。

标题中之所以说成“扼杀”，原因是当我感觉到这些现象的传播时，此刻正在发生着什么？实际上，Linux内核在试图引入开发者新成员方面存在着问题，也许有一天将不再有能够忍受这种敌意的开发者，到那时Linux内核将可能死去（实际上，我非常怀疑是否有任何大公司会让这种情况发生）。没有了愿意深入研究并不断致力于开源项目的开发者，那么开源项目将真正彻底地死去。

说了这么多，最后我想以一些积极的话语来结束。对于所有创建和维护开源软件的开发者们，我想说谢谢你们让我我能够一直创建很酷的东西。

本文中的所有译文仅用于学习和交流目的，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。 2KB翻译工作遵照 CC 协议，如果我们的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我们。

2KB项目（www.2kb.com，源码交易平台）,提供担保交易、源码交易、虚拟商品、在家创业、在线创业、任务交易、网站设计、软件设计、网络兼职、站长交易、域名交易、链接买卖、网站交易、广告买卖、站长培训、建站美工等服务