Git SVN 英文原文：Howto Use Git and Svn Together

最近总听到关于Git的事情。在了解了一些文档、教程、手册之后，我觉得Git确实很有用，特别是你有大量时间花费在离线编码上（我就是这样）。

这是一份简单的帮助，告诉你如何使用git来工作在用svn进行版本控制的项目上（例如KDE仓库的代码）。

益处何在？

由于Git是一个分布式版本控制系统（svn是集中式的），你可以在本地工作目录进行提交、创建分支、合并，无需连接到互联网。

下次你在线时，可以把你的改动“push” 到中心svn服务器上。

其它翻译版本 (1) 加载中

操作步骤:

你需要:

1. 安装 git 和 git-svn
2. 创建工作目录:mkdir strigi
3. 初始化git工作目录:cd strigi && git-svn init https://svn.kde.org/home/kde/trunk/kdesupport/strigigit-svn init 命令跟着svn仓库的地址 (这里我们指向strigi的仓库)
4. 找到项目的某个提交 (你可以通过 cia版本控制 去获得). 警告: 命令git-log 会从这个版本开始显示项目的版本历史。
5. 执行命令git-svn fetch -rREVISION，REVISION 就是刚才获得的那个版本号。
6. 更新工作目录:git-svn rebase，现在你就可以在这个项目中使用git作为版本控制了。

要保持工作目录更新，可以执行:

git-svn rebase

你可以用下面的命令将更改提交到svn服务器:

git-svn dcommit

通过这种方式，所有的git提交都会“转换”成相应的svn命令。

解决git-svn rebase的问题

在加入新东西之前，你也许会在同步主开发树的时候体验到一些问题。实际上，你在执行git-svn rebase之前还必须提交所有的本地修改(使用git-commit命令)。

有时候这并不合理，因为你的更改也许还没有准备好提交（还没有完成、测试或者验证这写代码）。不过别担心，git对此也有一个官方的解决方案，只需下面的步骤：

1. 先把你的改动保存起来，使用命令：git-stash
2. 更新工作副本，使用命令：git-svn rebase，这跟平时一样
3. 恢复保存起来的改动，使用命令：git-stash apply
4. 清除“保存”，使用命令:git-stash clear。第1步之后，所有未提交的改动在工作副本上都看不到了，因而你可以执行rebase命令，不会有任何问题。

参考git-stash帮助获得更多信息。

多谢！

本文中的所有译文仅用于学习和交流目的，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。 2KB翻译工作遵照 CC 协议，如果我们的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我们。

2KB项目（www.2kb.com，源码交易平台）,提供担保交易、源码交易、虚拟商品、在家创业、在线创业、任务交易、网站设计、软件设计、网络兼职、站长交易、域名交易、链接买卖、网站交易、广告买卖、站长培训、建站美工等服务