LOG4J
英文原文：
The new log4j 2.0
不久之前，著名的日志框架log4j发布了一个新的主要版本。从第一个alpha版本诞生以来，log4j已经发布了4个版本。log4j 2较之前的log4j 1有了很大的改动。因此，虽然log4j 2s现在还很年轻，但它的确是更好的解决方案。本文对Apache log4j 2.0的一些新特性进行了解读。
更为先进的API（Modern API）
在这之前，程序员们以如下方式进行日志记录：
if(logger.isDebugEnabled()) {
logger.debug("Hi, " + u.getA() + “ “ + u.getB());
} 许多人都会抱怨上述代码的可读性太差了。如果有人忘记写if语句，程序输出中会多出很多不必要的字符串。现在，Java虚拟机（JVM）也许对字符串的打印和输出进行了很多优化，但是难道我们仅仅依靠JVM优化来解决上述问题？
log4j 2.0开发团队鉴于以上考虑对API进行了完善。现在你可以这样写代码：
logger.debug("Hi, {} {}", u.getA(), u.getB()); 和其它一些流行的日志框架一样，
新的API也支持变量参数的占位符功能。
log4j 2.0还支持其它一些很棒的功能，像Markers和flow tracing：
private Logger logger = LogManager.getLogger(MyApp.class.getName());
private static final Marker QUERY_MARKER = MarkerManager.getMarker("SQL");
...
public String doQuery(String table) {
logger.entry(param);
logger.debug(QUERY_MARKER, "SELECT * FROM {}", table);
return logger.exit();
}
Markers可以帮助你很快地找到具体的日志项（Log Entries）。而在某个方法的开头和结尾调用Flow Traces中的一些方法，你可以在日志文件中看到很多新的跟踪层次的日志项，也就是说，你的程序工作流（Program Flow）被记录下来了。下面是Flow Traces的一些例子：
19:08:07.056 TRACE com.test.TestService 19 retrieveMessage - entry
19:08:07.060 TRACE com.test.TestService 46 getKey - entry
插件式的架构
log4j 2.0支持插件式的架构。你可以根据需要自行扩展log4j 2.0，这非常简单。首先，你要为你的扩展建立好命名空间，然后告诉log4j 2.0在哪能够找到它。
<configuration … packages="de.grobmeier.examples.log4j2.plugins">
根据上述配置，log4j 2将会在de.grobmeier.examples.log4j2.plugins包中找寻你的扩展插件。如果你建立了多个命名空间，没关系，用逗号分隔就可以了。
下面是一个简单的扩展插件：
@Plugin(name = "Sandbox", type = "Core", elementType = "appender")
public class SandboxAppender extends AppenderBase {
private SandboxAppender(String name, Filter filter) {
super(name, filter, null);
}
public void append(LogEvent event) {
System.out.println(event.getMessage().getFormattedMessage());
}
@PluginFactory
public static SandboxAppender createAppender(
@PluginAttr("name") String name,
@PluginElement("filters") Filter filter) {
return new SandboxAppender(name, filter);
}
}
上面标有@PluginFactory注解的方法是一个工厂，它的两个参数直接从配置文件读取。我用@PluginAttr和@PluginElement进行了实现。
剩下的就非常简单了。由于我写的是一个Appender，因此得继承AppenderBase这个类。该类必须实现append()方法，从而进行实际的逻辑处理。除了Appender，你甚至可以实现自己的Logger和Filter。可以参看这些文档docs。
强大的配置功能（Powerful Configuration）
log4j 2的配置变得非常简单。如果你习惯了之前的配置方式，也不用担心，你只要花很少的时间就可以从之前的方式转换到新的方式。请看下面的配置：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<configuration status="OFF">
<appenders>
<Console name="Console" target="SYSTEM_OUT">
<PatternLayout pattern="%d{HH:mm:ss.SSS} [%t] %-5level %logger{36} - %msg%n"/>
</Console>
</appenders>
<loggers>
<logger name="com.foo.Bar" level="trace" additivity="false">
<appender-ref ref="Console"/>
</logger>
<root level="error">
<appender-ref ref="Console"/>
</root>
</loggers>
</configuration>
请看appenders部分，你现在可以使用口语标签（Speaking Tags）了（例如，标签的名字可以跟appender的name属性值匹配），而不再仅仅是类名。当然，这个XML文档无法验证。在急需进行XML验证的情形下，你仍然可以使用更加严格的XML格式，就像2.0之前的XML格式那样：
<appenders>
<appender type="type" name="name">
<filter type="type" ... />
</appender>
...
</appenders>
上面说的只是一部分改进，你还可以自动重新加载配置文件：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<configuration monitorInterval="30">
...
</configuration>
监控的时间间隔单位为秒，最小值是5。这意味着，log4j 2在配置改变的情况下可以重新配置日志记录行为。如果值设置为0或负数，log4j 2不会对配置变更进行监测。最为称道的一点是：不像其它日志框架， log4j 2.0在重新配置的时候不会丢失之前的日志记录。
还有一个非常不错的改进，那就是：同XML相比，如果你更加喜欢JSON，你可以自由地进行基于JSON的配置了：
{
"configuration": {
"appenders": {
"Console": {
"name": "STDOUT",
"PatternLayout": {
"pattern": "%m%n"
}
}
},
"loggers": {
"logger": {
"name": "EventLogger",
"level": "info",
"additivity": "false",
"appender-ref": {
"ref": "Routing"
}
},
"root": {
"level": "error",
"appender-ref": {
"ref": "STDOUT"
}
}
}
}
} 新的配置方式实在是太强大了，支持诸如
属性替代（
property substitution）的特性。请查看相关配置手册以获得更多细节
manual pages。
本文中的所有译文仅用于学习和交流目的，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接。
2KB翻译工作遵照
CC 协议，如果我们的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我们。
2KB项目（www.2kb.com，源码交易平台）,提供担保交易、源码交易、虚拟商品、在家创业、在线创业、任务交易、网站设计、软件设计、网络兼职、站长交易、域名交易、链接买卖、网站交易、广告买卖、站长培训、建站美工等服务
