齐亚拉·奥布赖恩

Smarling创始人杰克·韦尔德：“我们看到的是，我们可以利用机器学习和机器翻译的基础来帮助人类译者提高效率。”

由美国创立的软件和翻译服务公司smarting将扩大在爱尔兰的业务，明年员工人数将增加一倍以上。

在此之前，其新的都柏林办事处将在斯迈特林在欧洲、中东和非洲扩张的计划中发挥重要作用。

该公司目前拥有18名员工，预计到明年将增至40人，到2021年将增至80人。

创办人杰克·韦尔德(JackWelde)说：“我们在爱尔兰已经有一段时间了，但在过去的一年里，我们把重点放在了团队建设上。”“我们计划在明年将业务增加一倍，在都柏林的业务增加一倍，明年可能再翻一番。”

Smarting为客户提供翻译管理平台和语言服务，使他们能够跨设备和平台本地化内容。其客户包括Bang&Olufsen、BMJ、对讲机、周一。com和Vivino在欧洲。

在全球范围内，该公司拥有180名全职员工，但可以接触到数千名以自由职业者身份为该公司工作的翻译人员。

该公司的大部分开发商都在美国或东欧，爱尔兰办事处主要负责销售和客户支持。然而，韦尔德表示，有可能将其扩展到金融和发展领域。

公司大部分工作使用人工翻译，而不是机器翻译，但在适当的情况下，更多的软件参与到斯马特林的工作中是有馀的。

机器翻译

韦尔德表示：“我在近10年前创办这家公司时，传达的信息非常明确：最先进的机器翻译根本不太好。”

“这已经改变了。我们看到的是，我们可以利用机器学习和机器翻译的基础来帮助人类译者提高效率。“

爱尔兰今后也许能够在这方面发挥作用。

他说：“如果有一个领域，我可以看到我们扩大业务，这可能是更多的计算机生成，机器翻译在未来，”他指出，在爱尔兰机构正在进行的机器翻译的重要研究。

“今天的机器翻译仍然不如人类翻译那么好，对于任何类型的关键任务，或者你试图与客户或潜在客户建立联系的任何类型的内容，都是如此。”但是我们看到越来越多的工具出现在计算机生成的分析中，而事情正在帮助译者更有效和更有效率地完成这项工作。“